Фразеологізми - це що? Походження і значення фразеологізмів
Як красива людська мова, коли в ній звучать не тільки сухі побутові фрази, а яскраві метафоричні образи, риторичні фігури та інші засоби художньої виразності! Не меншу роль відіграють і крилаті вирази - особливі сполучення слів, які відрізняються за смисловим відтінку в культурі кожного народу.
Фразеологізми - це що?
Мистецтво красиво говорити і мислити цінувалося в усі часи. Вживання фразеологізмів надає жвавість і образність мови, тому до них звертаються всі люди. Крилаті фрази входять в особливий розділ російської мови, їх охоче вивчають фахівці з філологічною освітою. Фразеологізми - це стійкі поєднання слів, зміст яких зрозумілий тільки в певній мові, в якому вони з'являються. Як правило, їх можна замінити побутовим словосполученням з неметафоричному значенням.
Фразеологія в наш час
Сьогодні ми вживаємо крилаті фрази, навіть не замислюючись про це. Для складання кожної з них потрібен мінімум два слова. Фразеологізми прийнято поділяти на нейтральні (Новий рік, точка зору), книжкові (Дволикий Янус, Вавилонське стовпотворіння), розмовні водити за ніс, будувати вічка) і просторічні (чесати язики, дурень набитий).
Значення крилатих фраз необхідно знати для того, щоб ваше висловлювання звучало в будь-якій ситуації доречно. Не варто використовувати їх у своїй промові при розмові з іноземцями, оскільки вони не зможуть самостійно здогадатися про їхнє значення і їм здасться дивним, що ви "клюєте носом", "прикушує мову", перебуваєте "не в своїй тарілці", "розвішуєте вуха" .
Російські та зарубіжні фразеологізми
Сьогодні ми вживаємо в мові крилаті фрази, не замислюючись про джерела їх походження. Почувши аналог в іншій мові, нам складно зрозуміти його з першого разу, оскільки культурні особливості всіх країн індивідуальні. Відбувається це тому, що фразеологізми - це стійкі поєднання слів, які несуть не пряме, а метафоричне значення.
В англійській мові існує вираз "платити через ніс" - іноземцю непросто буде здогадатися, що воно несе значення "платити великі гроші". Фразеологізм "утерти ніс" в європейських країнах означає "обманювати кого-небудь". У Росії ж аналогічна крилата фраза використовується у випадках, коли одна людина хоче довести свою перевагу над іншим. Англійські вирази "по очей в чому-небудь" (у нас - по вуха в роботі), "мати холодні ноги" (трусити), "м'який на голову" (дурний) - теж фразеологізми. Приклади подібних стійких сполучень слів можна знайти і в інших мовах. Багато з них з'явилися завдяки культурній спадщині Стародавньої Греції та Риму.
Походження фразеологізмів з Античності
Сюжети з міфологічних сказань лягли в основу неписьмові культури багатьох країн. Улюбленими героями були Геракл зі своїми дванадцятьма подвигами, Ахіллес, античні боги і богині, а також простий народ. Протягом багатьох тисяч років з вуст в уста передавалися прислів'я, приказки, загадки, байки, фразеологізми. Це допомогло нинішньому поколінню з повагою ставитися до спадщини минулих століть і робити все можливе для його збереження.
"Ахіллесовою п'ятою" сьогодні можна назвати вразливе місце будь-якої людини. Заглибившись в етимологію фразеологізму, можна виявити, що за легендою мати всіма улюбленого героя занурила його в дитинстві в річку Стікс, взявши за п'яту. Ахіллес став сильним і непереможним, але вороги дізналися про його єдиному вразливому місці і позбавили його життя. Стріла встромилася в п'яту - так і загинув герой.
"Валтасаров бенкет" - пишне подія, після якого незабаром відбувається біда. Цим фразеологізмом ми зобов'язані старовинним міфом про Вавилон. Цар Валтасар влаштував бенкет з різноманітними наїдками, танцями та іншим веселощами. Однак у самий розпал торжества в залі з'явилася вогняна рука і написала на стіні попередження, де говорилося, що за рішенням богів перси покладуть край його царюванню. Прогноз збувся, і цар був убитий вночі, а місто назавжди зник з лиця землі.
Походження фразеологізмів простежується не тільки від легенд з вигаданими персонажами. В основу багатьох лягли історії за участю історичних особистостей, письменників і філософів. Діоген, що відноситься до школи кініків, які відрікалися від усіх земних пристрастей, жив у дерев'яній бочці, доводячи зневага до побуту. Одного разу до нього з'явився Олександр Македонський і обіцяв виконати будь-яке бажання, на що філософ, подумавши, відповів: "Відійди, ти загороджуєш мені сонце". Так і стався фразеологізм "Діогенова бочка".
