"Танталових борошна". Походження і значення фразеологізму
Ідіоматичний вираз «танталові муки», або «муки Тантала» - один з таких фразеологізмів, про значення якого неможливо здогадатися, не знаючи історії його походження. Слово «муки» дає зрозуміти про те, що мова йде про муки, а от слово «танталові» зрозуміло тільки тим, хто добре знайомий з грецькою міфологією і з ім'ям царя Тантала, провинився перед богами і покараного на вічні муки.
Міф про Тантала дає досить чітке уявлення про те, що таке танталові муки. Значення фразеологізму виводиться з усієї історії царя Тантала, переказаної в багатьох джерелах.
Ким був Тантал
Танталові муки ніяк не в'яжуться зі щасливим життям Тантала. Він був сином Зевса, правил в Лідії, в місті Сіпіл. Назву місту дала гора Сипила, біля якої знаходився цей процвітаюче місто. Образ Тантала під час його правління - втілення щастя і удачі. Місто, яким правил Тантал, багат- на горі Сіпілі перебували невичерпні золоті руднікі- поля поблизу міста були плодородни- виноградники і сади приносили багатющі врожаї. Надлишок був і в стадах овець і биків, і в табунах прудконогих коней. Все це достаток посилали танталу боги, які настільки любили його, що не тільки спускалися з Олімпу в його володіння, щоб гуляти, а й допускали його на Олімп на свої бенкети.
Чим Тантал заслужив свої муки
У палаці свого батька Зевса Тантал відчував себе на рівних з богами і запишався своїм щастям, за що в підсумку і був покараний богами. Фразеологізм «танталові муки», значення якого пов'язане з цим покаранням, сходить до міфу про те, як Тантал викликав гнів свого батька Зевса і прирік себе на муки.
Повертаючись з бенкетів з богами, Тантал дозволяв брати із собою напій (нектар) і їжу (амброзію) богів і пригощав цим людей. Крім того, будучи обізнаним про рішення богів щодо життя людей, він повідомляв їх смертним. Не боявся Тантал і оголошувати таємниці свого батька, а одного разу сказав йому, що його власне життя щасливішим життя богів. Цим зарозумілістю і порівнянням себе з богами Тантал вперше викликав справжній гнів Зевса.
Вдруге Тантал розсердив батька ще великою образою богів. Він ховав у себе золоту собаку, яку вкрав у Зевса цар Пандерей. Боги дізналися про це і прислали Гермеса за улюбленою собакою Зевса. Тантал ж поклявся страшною клятвою, що в нього немає золотої собаки. Однак і цього разу Зевс не покарав свого улюбленого сина.
Покарання послідувало за третім образою. Тантал вирішив перевірити, наскільки боги дійсно всеведущи, і вчинив страшний злочин. Він порубав на шматки свого сина Пелопса і приготував з нього блюдо, яким пригощав спустилися до нього богів. Боги спіткали задум Тантала і жахнулися його злочину. До страви не доторкнувся ніхто, крім Деметри. Вона була глибоко засмучена тим, що пропала її дочка - Персефона, і з'їла плече хлопчика. Боги оживили Пелопса: він став ще прекраснішим, проте у нього не було плеча. Тоді Зевс велів Гефестові виготовити плече для хлопчика зі слонової кістки.
За цей злочин Тантала боги прирекли його на вічні муки в царстві Аїда. Саме вони називаються «танталові муки». Фразеологізм стає зрозумілим після знайомства з тим, чим саме покарали боги Тантала.
Опис мук Тантала у Гомера
Танталові муки докладно описані в поемі Гомера «Одіссея». За Гомеру, Тантал вічно стоїть в озері, вода якого доходить йому до підборіддя. Старий Тантал відчуває сильну спрагу, але як тільки він нахиляє голову, щоб напитися настільки близькою до нього води, вода зникає, відступає від нього, і він бачить чорну землю - її осушує божество.
Стоячи по підборіддя у воді, Тантал бачить над собою нахиляються до нього гілки фруктових дерев, важкі від соковитих стиглих плодів. Тантал бачить над собою груші, яблука, гранати, фіги і ягоди маслин і хоче насититися ними. Але як тільки він намагається зірвати один з плодів і піднімає до нього руку, вітер підкидає гілки, плід стає недосяжним.
Саме з цим покаранням зазвичай асоціюється вираз «танталові муки». Значення фразеологізму пов'язано з задоволеннями, які здаються близькими, але які ніколи неможливо досягти.
Опис мук Тантала у Піндара
У Піндара танталові муки описані по-іншому. Зевс покарав Тантала тим, що над ним навис величезний, як скеля, камінь, і він змушений вічно перебувати в жаху від того, що камінь в будь-який момент може зірватися і обрушитися на нього.
Ідіома «танталові муки», значення якої значно розширюється цією версією міфу, таким чином, може бути зрозуміла і як вічні нестерпні страждання.
Значення фразеологізму «танталові муки»
Всі елементи міфу про Тантала по-своєму символічні, однак не всі вони зазвичай мають відношення до фразеологизму «муки Тантала». Найчастіше при вживанні цього виразу не мається на увазі, що хтось саме покараний муками або щось хтось мучиться через своєї гордині.
Цей фразеологізм зазвичай вживають тоді, коли хочуть висловити думку про те, що хтось приречений постійно відчувати наближення до заповітної мети, але не мати можливості її досягти. Дещо рідше під цією ідіомою маються на увазі нескінченні страждання, пов'язані з тривогами і навислої загрозою.
