Камінь спотикання: історія вираження і його значення
Значення словосполучення
Камінь спотикання - досить популярна ідіома (стійке словосполучення), що позначає труднопреодолимое перешкоду, причину невдачі або основний корінь існуючої проблеми, що робить її важко вирішуваною. Сьогодні подібний вираз можна часто почути, коли мова йде про бізнес або проходженні певної бюрократичної процедури. Наприклад, якщо ви збираєтеся поїхати в країну Євросоюзу, то каменем спотикання може стати отримання візи. Варто відзначити, що вираз «камінь спотикання» значення схоже має не тільки в російській мові. Подібну назву носять декілька зарубіжних книг і фільмів.
Звідки виникло це вираження?
Як і безліч існуючих на сьогодні крилатих виразів, «камінь спотикання» має біблійні корені. Однак на відміну від більшості з них ідіома використовується саме в тому сенсі, в якому була вжита в контексті Біблії. Цей вираз вперше було використано в Старому Завіті, а також книзі пророка Ісаї. У них Бог говорить про себе, використовуючи дане словосполучення: «Буде Він освяченням і каменем спотикання, і за скелю спокуси для двох домів Ізраїля».
Етимологія слова «спіткнутися»
Слово «спіткнутися» означало церковнослов'янською «спіткнутися». Існує теорія, згідно з якою тим самим метафоричним каменем із синонім, про який спотикаються всі невіруючі і неблагочестиві люди, був син божий Ісус Христос.
Схожі і близькі за значенням ідіоми
Особливо в ходу це словосполучення у журналістів: друковані видання рясніють літературними кліше, але, на жаль, заради красного слівця, часто спотворюючи зміст. Стійкі вирази плутають між собою, і не так вже й багато людей здатні пояснити значення слів точно.
Яблуко розбрату
Дуже часто «камінь спотикання» підміняють виразом «яблуко розбрату». Різниця між цими двома, на вигляд схожими виразами, чисто Ідіоматична, і її слід шукати у першоджерелах. У першому випадку - це дилема різного штибу, яку потрібно вирішити для настання сприятливих наслідків, миру і спокою. Це досить вагома перепона, подолання якої потребує чималих моральних, фізичних і емоційних зусиль. У ідіомі, взятої з міфів Стародавньої Греції, мова йде про доконаний факт, який став причиною виникнення і подальшої ескалації конфлікту. Яблуко розбрату - швидше евфемізм, покликаний підкреслити незначність першопричини, що послужила настанню неадекватно важких наслідків. Простіше кажучи, яблуко - всього лише привід.
Наріжний камінь
Нерідко вираз «камінь спотикання» підміняють іншим, на перший погляд аналогічним - «наріжний камінь», яке теж має біблійні корені. Наріжний камінь - це камінь, який закладається в саму підставу будівлі, що будується: він приймає на себе основне навантаження і детермінує форму і архітектурні особливості майбутньої будови. Цей термін означає основний фактор, головну частину, визначальну напрям розвитку. Так, наприклад, можна сказати, що наріжним каменем виникнення найдавніші державні на півдні з'явився клімат і наявність джерела води. Таким чином, замінювати споконвічну мовну конструкцію вищевказаними словосполученнями буде невірно і помилково.
